[El siguiente texto fue publicado inicialmente en abril del 2006. Su contenido sigue siendo útil. Se eliminaron dos enlaces que ya no funcionaban y se hicieron pequeños ajustes al texto original. Las imágenes son las publicadas originalmente]
El internet es un valioso recurso para aquellos que están aprendiendo otro idioma. Leer publicaciones y tener acceso a transmisiones de radio o televisión es posible -y sencillo- mediante una conexión a la red de redes.
A continuación compartiré contigo enlaces muy valiosos y útiles. Todos ellos son recursos gratuitos que te ayudarán en tu aprendizaje del idioma de Shakespeare, el más enseñado en el mundo.
Para visitar cualquiera de las páginas que menciono a continuación, simplemente haz clic en el url o sobre la imagen. Todas se abrirán en una ventana nueva.
Dirección: http://dictionary.cambridge.org
Categoría: Diccionarios
En la página de Cambridge Dictionaries encontrarás varios diccionarios. Para los principiantes, existe el diccionario Español/Inglés. Si buscas un diccionario con definiciones en inglés también lo encontrarás allí. Están disponibles 2 versiones: el sencillo (Learner’s) y el avanzado (Advanced Learner’s); éste último comprende términos más especializados. Me agrada particularmente que las definiciones vienen acompañadas de ejemplos ilustrando el uso de término consultado..
Pero el inglés es mucho más que simples palabras. En esta página también se pueden consultar Idioms y Phrasal Verbs, algo valiosísimo para los estudiantes aventajados. Recordemos que los Idioms son aquellas frases propias del lenguaje que no se pueden traducir literalmente. Por ejemplo, un Idiom en español es “creerse la mamá de los pollitos”, cuyo significado es creerse alguien muy importante. Por otra parte, los Phrasal Verbs se componen de un verbo del inglés seguido de una partícula que le da un significado diferente. Ejemplos de Phrasal Verbs son take off (despegar), go on (continuar), look up (buscar), etc.
Dirección: http://www.cnn.com
Categoría: Noticias
La cadena estadounidense CNN tiene una de las mejores páginas de noticias en inglés. El acceso es completamente gratuito. Comprende una sección internacional y una de Estados Unidos. En esta última encontrarás las noticias divididas en secciones como Clima, Negocios, Deportes, etc.
Hace pocos meses se incorporó la sección de video, en donde se incluyen notas muy interesantes, algunas veces tomadas de otras cadenas de televisión.
Dirección: http://www.wamu.org
Categoría: Radio en vivo
WAMU, American University Radio, es una estación de tipo Public Radio. Las estaciones de este tipo funcionan gracias de las contribuciones económicas de sus radioescuchas.
WAMU se localiza en Washington D. C. No hay música, excepto los sábados en un programa de jazz. Algunos programas abarcan temas propios de los Estados Unidos, aunque hay otros que se dedican a noticias internacionales.
Los domingos por la noche Ed Walker* conduce el programa titulado The Big Broadcast, en donde transmite episodios de los más populares programas de la época de oro de la radio. Particularmente recuerdo Tales of the Texas Rangers.
WAMU da mucha importancia a sus transmisiones por internet, las cuales puedes escuchar en vivo. Si deseas escuchar algún programa que ya se transmitió, la mayoría de ellos están disponibles durante una semana después de salir al aire. La calidad del audio es excelente.
*Ed Walker falleció el pasado 26 de octubre de 2015. The Big Broadcast es ahora conducido por Murray Horwitz